Great Expectations (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:51:18
มีคำว่าใช่หรือไม่ใช่ในทุกสิ่ง
สีสันแต่ละวัน ความรู้สึกของการเป็นเด็ก
ความรู้สึกถึงน้ำเค็ม บนขาที่เกรียมแดด
บางครั้งน้ำมีสีเหลือง บางครั้งสีแดง
จะเป็นสีอะไรขึ้นอยู่กับ ความทรงจำในวันนั้นๆ
ผมจะไม่เล่าเรื่องอย่างที่มันเกิด
ผมจะเล่าตามที่ผมจำได้
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ชื่ออะไร
- เบาๆ นะ ชื่ออะไร พูดเบาๆ - ฟินน์
- นามสกุลล่ะ - เบลล์
- บ้านอยู่ไหน - ใกล้ๆ ท่าเรือ
มีเครื่องมือมั้ย
รู้จักที่ตัดเหล็กมั้ย รู้จักหรือไม่รู้จัก
ฉันรู้ที่อยู่แกแล้ว ฉันจะตามไปผ่าท้องแก
และควักไส้ออกมา บังคับให้แกกิน ได้ยินมั้ย
มาที่นี่พรุ่งนี้แต่เช้ามืด กับที่ตัดเหล็กและอาหาร ไม่งั้นตาย
ฉันฆ่าแกแน่ถ้าบอกใคร
- ไม่ว่าจะพ่อแม่... - ตายหมดแล้ว
ขืนบอกใคร เสียงสุดท้ายที่แกได้ยิน จะเป็นเสียงร้องของแก ไปได้
- ลุงโจน่ะเอง - ตกใจเหรอ
- ออกเรือมาเหรอครับ - ใช่ ตากแดดตัวดำ
แต่ไม่ได้ปลา แค่ไปวางตาข่ายเหมือนคนอื่นๆ
- ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ - เปล่าครับ ผมมีการบ้านน่ะ
วันนี้แม็กกี้หงุดหงิดนะ ระวังตัวไว้หน่อย
- เมื่อไหร่จะกลับบ้านครับ - อีกชั่วโมง
ทำการบ้านเสร็จไปกินไอติมกัน
พักผ่อนซะด้วย พรุ่งนี้ลุงรับงานสวนเอาไว้
ลุงโจ
ช่างเถอะ
อ้อ ฟินน์ นายรมควันปลาดาบยังไง
เอาทางดาบใส่ปาก จุดไฟที่หาง
เดี๋ยวเจอกัน
ผมได้รับการเลี้ยงดูมาอย่าง มีอิสระพอควรโดยพี่สาวผมแม็กกี้
โจเป็นแฟนเธอ
ทางการห้ามใช้อุปกรณ์จับปลา ขนาดใหญ่ เราเลยจนลง
เราพอมีกินมีใช้จากการที่โจ ให้เช่าเรือกับรับจ้างทำสวน
เฮ้ย มานี่ มานี่สิ
มาคนเดียวรึเปล่า
- หูหนวกรึไง มาคนเดียวรึเปล่า - เปล่า
เปล่ามาคนเดียวหรือเปล่าหูหนวก
ผมเอาอะไรมาให้ดื่มด้วย
ต้องงี้สิ
ผมเอาติดมือมาให้
อะไร ยาคุมกำเนิดเหรอ
เอ้านี่ด้วย
ยาแก้ปวด ต้องงี้สิ เข้าท่าหน่อย
อะไรอีก เอามาเร็วๆ
กัดเล็บด้วยเหรอ
นิสัยที่ไม่ดีนะ
ที่ว่าดวงตาเป็นหน้าต่าง ของหัวใจน่ะเลอะเทอะ
มือสิ คือเครื่องหมายของสุภาพบุรุษ
ไปเถอะ
- อะไร - เร็วเข้า
- ลงไปในเรือ - เดี๋ยวลุงผม...
ช่างหัวลุงแก ลงไปในเรือ ถอนสมอขึ้นมา เร็ว
หุบปากแล้วลงไปในเรือ
- เราจะไปไหนกัน - เม็กซิโก
- อะไร - เรือตำรวจ
จอด
เจ้าหนู โอเครึเปล่า
- จะไปไหนน่ะ - เรื่อยเปื่อย
ผู้หญิงบนเกาะเคย์ เห็นแพอยู่แถวนี้เมื่อวาน
มีคนบนแพสวมชุดนักโทษ หนูเห็นบ้างมั้ย
- ไม่นะ - ผูกเรือไว้เราจะลากหนูกลับ
และนั่นคือตอนจบ
คุณอาจมีประสบการณ์อย่างนั้น ตอนยังเด็กแต่ไม่บอกใคร
หรืออาจเจอเรื่องที่เหลือเชื่อ ที่มีโอกาสน้อยนิด...
...หรือไม่มีโอกาสได้เจออีก
"พาราดีโซ่ เพอร์ดิวโต้"
แผ่นดินที่โลกลืมเลยนะเนี่ย นอร่า ดริกเกอร์ ดินส์มัวร์
รอนี่นะ ลุงจะไปดูว่า เขาจะให้เราทำอะไร
- ผมเดินดูรอบๆ ได้มั้ย - อย่า อยู่เฉยๆ จนลุงกลับมา
หญ้ารกออกจะตายไป
นอร่า ดริกเกอร์ ดินส์มัวร์ เศรษฐีนีประจำอ่าว...
...เสียสติไปเมื่อ 30 ปีก่อน เมื่อคู่หมั้นทิ้งให้เธอ...
...เป็นม่ายขันหมาก
เธอชื่ออะไร
ฟินน์
เฮ้ฟินน์
ไปเถอะ เธอสอดเงิน 500 เหรียญ ให้ลุงทางใต้ประตู
เธอบอก "เป็นค่าน้ำมัน" พิลึกดี
- อะไร - เปล่า ผมนั่งคู่ลุงได้มั้ย
อย่านั่งใกล้ล่ะ นายกลิ่นเหมือนปุ๋ย
จริงเหรอครับ
- คุณคงต่อเบอร์ผิดล่ะมั้ง - เธอคงไม่เชื่อ...
ค่ะ คือเขาเพิ่ง... เขาทำอะไรหรือคะ
ยินดีค่ะ ฟังดูเหมือนกับ...
ได้เลยค่ะ
ค่ะ บ่าย 3 วันเสาร์นี้เหรอ ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
เธอต้องไม่เชื่อว่าเราไปไหนกันมา
นั่นนอร่า ดริกเกอร์ ดินส์มัวร์โทรมา
นึกแล้วว่าเป็นไปไม่ได้ เธออยากได้เงินคืนเหรอ
อยากได้เขา ฟินน์
ผู้หญิงที่รวยที่สุด ในรัฐเฮงซวยนี่โทรมา...
ขอให้น้องฉันไปเล่นกับหลานแก
ทำไมเหรอ ยายแก่ชอบเขาน่ะสิ ฟินน์เป็นเด็กน่ารัก
ไม่เอาน่าโจ นี่เป็นเรื่องดีนะ
ยายแก่จะรู้ได้ไง... แกไม่เห็นฟินน์ซะหน่อย
แกสอดเงินลอดใต้ประตูให้ฉัน
อะไรอีกล่ะโจ
เธอชอบอยู่กับคนตายซากที่นี่หรือไง
- คนที่นี่เป็นยังไงเหรอ - ฉันเบื่อที่ต้องทำงานเยอะแยะ
ก็ทางการห้ามใช้อวนลาก
นักโทษหลบหนีอาร์เธอร์ ลัสติก ถูกจับได้ค่ำนี้
ยุติการไล่ล่า 4 วันเต็มๆ ลัสติก...
ต้องโทษฆาตกรรมจีน วาเลียนเต้
หัวหน้ามาเฟียแก๊งคาสเตลลาโน่...
ถูกยิงตายคาบ้านตอนคริสต์มาส
ลัสติกถูกส่งตัวกลับรอคิวประหาร...
โดยการฉีดยาพิษวันที่ 16 มีนาคมนี้
โอ้โฮเฮะ
หล่อระเบิดเลย
- กลิ่นเป็นไง - สะอาดดี ได้เวลาแล้ว
ทำตัวให้สุภาพไว้นะ พูด "ครับผม" ด้วย
- แน่ใจนะว่าโอเค - เขาเก่งน่า
อย่าลืมพูดเพราะๆ เอาไว้
อ้อ เด็กทำสวน
พื้นเลียนแบบวังอัลฮัมบร้าในสเปน
เพดานปิดทองคำเปลว
เหมือนกับเพดานทาวซั่นวิง ในพิพิธภัณฑ์อคาเดเมียในเวนิส
คุณดินส์มัวร์ไม่เผยโฉมมาเป็นปีๆ
ผมได้ข่าวว่าเธอสติไม่ดี
เข้าไปเลย
ไม่เข้าด้วยเหรอ
แต่ไม่มีใครรู้ว่าบ้าแค่ไหน
ห้องเหม็นเหมือนดอกไม้เน่ากับเยี่ยวแมว
- เธอเป็นใครเนี่ย - ฟินน์ครับผม
- เข้ามาทำอะไรในห้องนอนฉัน - ไม่ทราบครับ
ยื่นมือมาซิ
- นี่อะไร - เอ่อ...นมครับ
หัวใจจ้ะ หัวใจที่แตกสลาย
- เธอบอกได้มั้ย - ผมเสียใจด้วยครับ
มาทางนี้สิ
ชิ่วๆ แท็บบี้หลีกไป
แมวตัวโตที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย
- เอาอะไรให้กินครับ - แมวตัวอื่น
เอาเลย เธอเริ่มต้นได้แล้ว
เต้นสิ
ฉันอยากให้เธอเต้นให้ดู เธอต้องให้ความสำราญฉัน เริ่มสิ
โพนี่ ฟอกซ์ทร็อท ฟิลลี่ด็อก แฟนแดงโก้ เอาเลย
ผมเต้นไม่เป็น ขอโทษด้วยครับ
ไม่เป็นรึ แถมขอโทษด้วย
หรือไม่อยากเต้น เต้นไป เต้นๆ ๆ
- ไปให้พ้นเลย - เดี๋ยวครับ
ผมวาดรูปเป็น
ใช้ลิปสติคกับดินสอเขียนคิ้ว บนโต๊ะเครื่องแป้งนั่น
เอสเตลล่า
- ชาพร้อมแล้วเหรอคะ - ฉันอยากให้เธอเป็นแบบภาพวาด
- ภาพวาด ใครวาดคะ - เด็กนั่น
เด็กทำสวนเนี่ยนะ หนูกลับห้องดีกว่า
ไปนั่งตรงนั้น
นั่ง
เธอ มานั่งข้างฉันนี่
หล่อนสวยนะ ว่ามั้ย
เธอคิดว่าหล่อนเป็นยังไง เอาเลย กระซิบข้างหูฉัน
บอกมา
ผมว่าเธอหยิ่งไปนิด
แล้วไงอีก
ดูๆ ก็สวยดีนะ
แล้วไงอีก
ท่าทางเธอไม่ชอบหน้าผม
แต่เธอรักหล่อน เธอโดนหักอกแน่ๆ
เธอตกหลุมรักหล่อน ถึงแม้ฉันจะเตือนเธอแล้ว...
ว่าหล่อนจะทำให้เธอเจ็บปวด เธอก็ยังตามตื๊อหล่อน
นี่แหละรัก
- ผมอยากกลับแล้วครับ - วาดเสร็จแล้วเหรอ
ให้เสร็จก่อนฉันเป็นวัยรุ่นนะ
ผมกลับได้รึยังครับ
เธออยากมาที่นี่อีกมั้ยล่ะ อยากพบเอสเตลล่าอีกมั้ยจ๊ะ
อยากครับ
โอ้โฮ โอ้โฮ นี่ของเธอจ้ะ
วิถีคนรวยและความปรารถนา ของผมซึ่งเริ่มตั้งแต่วันนั้น
วาดรูปให้เศรษฐี มีเสรีเหมือนพวกเขา เพื่อรักเอสเตลล่า
สิ่งที่ไกลเกินไขว่คว้า
เอานี่ให้ผู้ปกครองเธอ
หนูช่วยส่งฟินน์หน่อยนะ
กินมั่งมั้ย
ไม่มีพิษหรอกน่า
ใครๆ ก็ต้องจำได้ จำได้มิรู้ลืม
จากนั้นผมก็กลับบ้านไปวาดต่อ
พี่ไปทำงานล่ะนะ ต้องทำอะไรก่อนเข้านอน
แปรงฟัน
วาดได้สวยจริงๆ เลย
ฝึกไปเรื่อยๆ นะ
แม็กกี้ทิ้งเราไปคืนนั้น ไม่เคยหวนกลับมาเลย
เจอกันตอนเธอตื่นนะ
โจเลี้ยงผม เราไม่พูดถึงเรื่องนั้นเลย
ผมยังไปพาราดีโซ่เพอร์ดิวโต้ทุกเสาร์
ความรู้สึก ใช้ความรู้สึก
ผมเอาเงินที่ได้จากคุณดินส์มัวร์ มาซื้อสีและพู่กัน
แล้วก็มีเอสเตลล่า
ยิ้ม ยิ้มสิ
ยิ้ม เอาล่ะอย่ายิ้ม
ยังงั้น ใช้ความรู้สึก...
วิเศษมาก รู้สึกลึกลงไปถึงกระดูก
- จะไปไหนหรือจ๊ะ - งานค็อคเทลบ้านเรวัลด์
เลน เรวัลด์ เจ้าขวดเหล้าเดินได้นั่นนะ
คาร์ล เรวัลด์ลูกของเลน เขาไม่ดื่ม
เมาหัวราน้ำทั้งครอบครัว ใครไปเป็นเพื่อน
- ผิดยุคแล้วค่ะ - ผมเองฮะ
ฟินน์จะเป็นคู่ควงที่ดี
พระเจ้า
ตกลงตามนั้น
ก็ได้ ไปเจอกันที่ 1115 ถ.โอเชี่ยน สวมเสื้อสูทด้วยนะ
- เหลือเวลาเท่าไหร่ - ไม่เหลือ สายแล้ว ผมตายแน่ ว้าว
พอใส่ได้นะ
- เสื้อผู้หญิงนี่ - ติดกระดุมไว้ ไม่มีใครสังเกตหรอก
- ไปเอามาจากไหน - ของแม็กกี้
- เธอทิ้งไว้ให้เราดูต่างหน้า - พี่สาวเฮงซวย
อะไรล่ะ
- มานี่ - ให้ตายสิ
- มีเงินหรือเปล่า - มี
- ตื่นเต้นมั้ย - นิดหน่อย
เรียบร้อย
เป็นตัวของตัวเองล่ะ
สนุกให้เต็มที่เลยนะ
- คุณไม่มีรายชื่อ - งั้นเช็คชื่อดินส์มัวร์ซิ
เช็คแล้ว คุณไม่มีรายชื่อ กลับไปซะเถอะครับ
คุณลี จอดที่เดิมเลยครับ
สวัสดี
- อยากพาฉันไปจากนี่มั้ย - อยากสิ
เข้ามาสิ
- ไปไหนดี - บ้านคุณเป็นไง
ได้สิ ไปเลย
แมลงเม่านั่นมาจาก เพดานทาวซั่นวิงในเวนิส อิตาลี
โจไม่อยู่ เขาเอ่อ... ไปเล่นโดมิโน
- นั่นห้องเธอเหรอ - ใช่
ผมไม่ทันคิดว่าจะมีใครแวะมา...
ก็เลย...
- เธอยังวาดรูปอยู่ - ใช่
เขาจะเอาไปแขวน ที่วอชิงตันเฟดเดอรัล
ธนาคารเหรอ
- เธอน่าไปที่นิวยอร์ค - นิวยอร์คเหรอ
ศูนย์กลางแห่งโลกศิลปะ
ถ้าจมอยู่นี่คงแค่วาด รูปมะพร้าวให้นักท่องเที่ยว
- วาดไว้เมื่อไหร่เนี่ย - พักนึงแล้ว
ฉันไม่ไว้ทรงผมนั้นแล้วนี่
แต่น่าไว้นะ
- มันดู... - เธอชอบทรงนั้นเหรอ
แล้วชอบอะไรอีก
เราเจอกันทุกอาทิตย์ ทำไมเราไม่เคยทำอะไรกันนะ
- ทำอะไรเหรอ - ไปเที่ยว ดูหนังอะไรแบบนั้นน่ะ
เธอไม่เคยชวนนี่
แล้วถ้าชวนล่ะ
ฉันก็อยู่นี่แล้วนี่
- คุณมีใครหรือยัง - วินาทีนี้เหรอ
- เปล่า แบบว่า... - แฟนเป็นเรื่องเป็นราวน่ะเหรอ
ไม่มี
- คุณเลือกใครก็ได้ - ไม่หรอก...
เธอล่ะมีมั้ย
- ทำไมไม่ล่ะ - ผมแค่...
ผมแค่...
ฉันรู้
- มีอะไรเหรอ - เปล่านี่
- ดึกแล้ว กี่ทุ่มแล้วเนี่ย - 4 ทุ่มครึ่ง คุณจะไปไหน
กลับบ้าน มีอะไรต้องทำหลายอย่าง
อยู่เถอะ
ผมพูดฝรั่งเศสไม่เป็น
เอสเตลล่า
ขอโทษครับ เห็นเอสเตลล่ามั้ยครับ
ดินส์มัวร์เพี้ยนยิ่งกว่าเคย แต่ผมต้องเจอเอสเตลล่าให้ได้
ฉันไม่เคยมาตรงนี้เลย ไม่เคย
รู้มั้ยทำไม 26 ปีก่อนนี้ ฉันไว้ใจ
ปกป้องตัวไว้และยังบริสุทธิ์ ตลกจังนะ
สมัยโน้นฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น
แต่ใครล่ะที่พรากมันไป
ใครฉวยโอกาส ย่ำยีผู้หญิงอายุ 42 ปี
สัตว์ชนิดไหนที่ทิ้งผู้หญิง ให้รอเหมือนคนโง่
ผู้ชายไงทำ จึงต้องชดใช้ ถูกต้องมั้ย
- เอสเตลล่าทำชายร่ำไห้ - เธออยู่ไหน
เธอจะทำลายผู้ชาย ฉันสอนเธอมาดี
เมื่อเธอกลับมา เธอจะเฉือนผู้ชาย เหมือนมีดปาดเนยเลย
- กลับมาเหรอครับ - เด็กน้อยเอ๋ย
เธอไม่รู้หรือ
หล่อนย้ายไปเรียนที่ สวิสเซอร์แลนด์ 2 ปี แล้วก็ปารีส
หล่อนไม่ร่ำลาเธอเหรอ หล่อนคงลืมน่ะ
เจอกันวันเสาร์หน้านะจ๊ะ
7 ปีผ่านไป
ผมเลิกไปที่พาราดีโซ่ เพอร์ดิวโต้
ผมเลิกวาดรูป
เลิกฟุ้งซ่านฝันหวานว่าจะรวย...
เลิกคิดถึงสาวงามที่ไม่ปรารถนาผม
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับผมอีก ผมเห็นทะลุปรุโปร่ง
ผมเลือกที่จะโตขึ้น
ฟินน์ นี่คือเจอร์รี่ แรคโน่
คุณแรคโน่เป็นทนายความที่ไมอามี่
กับนิวยอร์ค มีออฟฟิศ อยู่ในแมนฮัตตัน คืองี้...
ลูกค้าสั่งผมให้ทำฝันคุณ ให้เป็นจริง
งั้นเหรอ ฝันไหนล่ะ หรือทุกฝันเลย
- คุณเคยนำผลงานออกแสดงมั้ย - ไม่
มีภาพฟินน์แขวนที่ ธนาคารวอชิงตันเฟดเดอรัล
นั่นมัน 8 ปีก่อน ผมเลิกวาดรูปแล้ว นี่ผมงงไปหมดแล้วนะ
อยากโชว์ผลงานเดี่ยว ที่ทรอลแกลเลอรี่มั้ย
ลูกค้าผมเอริก้า ทรอล อยากให้คุณไปโชว์ผลงาน
คุณเคยส่งสไลด์ ผลงานคุณไปหรือเปล่า
ผมส่งสไลด์ไปทุกที่เลย ตอนอยู่ไฮสกูล
แสดงว่ามันเป็นที่ประทับใจ นี่ตั๋วเครื่องบินไปนิวยอร์ค...
บวกค่าใช้จ่าย 1 พันดอลลาร์
ขอโทษนะ มีแต่ใบละร้อย
ใบละร้อยไม่ใช่ปัญหานะ เพียงแต่ผมเลิกวาดแล้ว
มันกงการของใครกัน ที่ผมจะทำอะไรกับชีวิต
ใครจะมาจัดระเบียบให้ผม ผม ผมเอง
อะไรๆ ที่ผมอยากได้ ผมมี
- คุณดินส์มัวร์ครับ - ค็อคเทลพร้อมแล้วหรือโทมัส
เปล่า ผมเอง ผมฟินน์
- ผมมา... - ตามหาเอสเตลล่า
- ถลำลึกเกินไปใช่มั้ยล่ะ - ที่จริงผมจะมาถามอะไรคุณน่ะ
หลังจาก 10 ปี ที่ไม่โทรมาหา ไม่เคยมาเยี่ยม...
จู่ๆ ก็โผล่มาสอบสวนฉัน น่าสนใจดีนี่
- ผมมีเรื่องนิดหน่อยน่ะ - ใช่สิ รักของเธอหนีไป
เจ็บใช่มั้ย มาใกล้ๆ สิ
ฉันผมแดงแล้ว
- ผมเห็นแล้ว สวยดี - แล้วดูเธอสิ
เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่
มีทนายความชื่อแรคโน่มาหาผม
- ไอ้แมงมุม - รู้จักเขาหรือ
แรคโน่แปลว่าแมงมุม ในภาษาอิตาลี เธอต้องเรียนเพิ่มอีก
เขาเป็นตัวแทนแกลเลอรี่ที่นิวยอร์ค อยากจะโชว์ผลงานผม
เธอวาดเป็น เต้นรำไม่เอาไหน แต่วาดรูปเก่ง
คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
- เอสเตลล่าอยู่นิวยอร์ค - แต่คงไม่ได้เจอเธอ
- เธอจะไปสินะ - คุณว่าไง
ฉันจำวันแรกที่มองเธอ จากหน้าต่างบานนั้นได้
เหมือนหนูน้อยวิ่งตัวสั่น ข้ามสวนมาเข้าประตู
ตอนนี้อีกประตูเปิดแล้ว หนูตัวนั้นควรจะทำยังไง
- ฉันคงได้บัตรเชิญนะ - อะไรนะครับ
ไปงานเปิดตัวไง โชว์ของเธอ
เครื่องบินนายรุ่นไหน
รุ่นลำตัวกว้างหรือ 767
ไม่รู้หรอก อย่าตกก็แล้วกัน
รีบไปขึ้นเครื่องได้แล้ว
ถ้าเกิดไปถึงแล้วผมวาดไม่ได้ล่ะ
ไม่มีอะไรยากไปกว่า การได้รับโอกาส
- ลุงได้ยินมางั้นนะ - เหรอครับ
แท็กซี่
มีเศษเหรียญมั้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย บ้าจริงๆ
แล้วผมก็ไปถึง
คุณดินส์มัวร์ผู้อุปการะลับๆ ของผม ส่งผมไปนิวยอร์คเพื่อวาดรูป
เพื่อได้สาวนั่น เพื่อได้ทุกสิ่ง
และผมมองดูมหานคร เหมือนพวกที่เคยทำสำเร็จมาแล้ว
มันอยู่ใกล้มือคว้า มันเป็นของผม
คุณยังมีปิกัสโซ่ อันสีแดงกับเขียวอยู่มั้ย
ฉันมีใครคนนึงที่สนใจมาก ไม่ ตอนนี้พูดไม่ได้
เอาแค่ปิกัสโซ่
ไหนล่ะงานคุณที่จะโชว์
- บอกแล้วไงว่าผมยังไม่มี - งั้นรีบวาดๆ มาได้แล้ว
ผมมานี่ทำไม คุณเห็นสไลด์เหรอ
ฉันให้คีธ แฮริ่งจัดโชว์หลังจาก เขาสเก็ตซ์ภาพในมือฉัน
แต่คุณชอบภาพไหนของผมล่ะ
ฉันเห็นแววคุณไง คุณถึงได้มาที่นี่
แอนเนท จากซอเธอบี้ส์ค่ะ
คุณจะทำอะไรเรื่องของคุณ จะอยู่วาดหรือจะทัศนาจรก็เลือกเอา
ยังไงก็ตาม ฉันชอบ พบปะศิลปินหน้าใหม่ๆ
ได้ ผมจะวาด
ผมบอกว่าผมจะวาด ผมจะวาดรูป
วิเศษ บอกมาร์ซี่เมื่อคุณมีผลงานนะ
ผมยังวาดรูปได้
ไม่เรื้อฝีมือ แม้ว่าผมจะละเลยมัน
มันเป็นพรสวรรค์ที่ติดตัวผมอยู่
ส่วนสิ่งอื่นๆ ด้อยความจริงลงไป
หมายความว่าไง รูปลักษณ์ของโลกเรา
เมื่อเกิดเป็นจริง เรารู้จักมันในตัวเรา ในผู้อื่น
เรารู้จักมัน มันเหมือนความรัก ที่ช่างไม่คู่ควร
น้ำลายหกแล้ว
ไง ฟินน์ เบลส์ในนิวยอร์ค
ใช่แล้ว
ฉันนึกว่าเห็นเธอตอนคริสต์มาส ตอนที่ขับรถบนถนน 5 ซะอีก
ผมเพิ่งมาถึง
พอมาเห็นเธอ ถึงรู้ว่าเขาตัวโตกว่า
- ตัวโตกว่าเหรอ - อ้วนกว่า
- เขาไว้ผมยาว - แต่คุณคิดว่าผมเหรอ
- ฉันไม่เจอเธอหลายปีนี่ - นานเลยนะ
แล้วก็เจอกันอีก
- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยว เราจะได้เจอ...
พรุ่งนี้ไปพบฉันที่โบโรคลับ 6 โมงเย็น ฉันนัดเพื่อนๆ ไว้
ถ้าเธอว่าง เชิญเลย
ผมว่างแน่
ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่นะ
กาลครั้งหนึ่งมีสุดยอดจิตรกร 2 คน อัจฉริยะทั้งคู่
วันนึง หนึ่งในสองวาดภาพ อยู่ในป่าอันเงียบสงัด...
แล้วก็เห็นหมาน้อยร้องโหยหวน เพราะหลงทาง
- ลูกหมาเหรอ - ใช่ ลูกหมา
เขาเลยเสียสมาธิ ก็เลยอุ้มลูกหมาขึ้นมา...
แล้วก็พามันเข้าเมือง เพื่อตามหาเจ้าของ...
ซึ่งปรากฏว่าเป็นเจ้าผู้ครองนครนั้น...
ผู้รู้จักบุญคุณคน และรวยมหาศาล
จิตรกรนั้นนามว่าไมเคิล แอนเจโล นี่เรื่องจริงนะ
ส่วนอีกคนชื่อ...ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครได้ยินข่าวเขาอีกเลย
ใช่ เรื่องจริงนะ วอลเตอร์
ผมสูบได้มั้ย
- มวนสุดท้ายแล้ว - ไม่เป็นไร
คุณมา...บุหรี่ซองนึง คุณก็มาจากฟลอริด้าหรือครับ
- ใช่ - ทุกคนมาจากฟลอริด้าหมด
ฉันเปล่า ฉันเกลียดฟลอริด้า แดดจัดไป
จริงเหรอ
ที่จริงฟินน์คือเพื่อนฉันตอนเด็ก...
จริงๆ แล้ว ไม่ใช่สิ
เขาเป็นรักแรกของฉัน
พูดงั้นก็ได้
เขาวาดภาพฉัน ตอนฉัน 10 ขวบ มันสวยมาก
ฉันก็เคยนั่งให้คนวาด เป็นประสบการณ์ที่ดีเลย
คุณจู๋จี๋กับคูนนิ่ง ผมรู้แล้ว
- ผมอยากวาดภาพคุณอีก - จริงเหรอ
ผมอยากวาดรูปเหมือนคุณ
- คุณจะว่าไง ที่รัก - ผมเหรอ
เอาไงดีล่ะ
คุณคิดค่าวาดเป็นนิ้วหรือชั่วโมง
- อะไรนะ - คุณคิดค่าศิลป์คุณยังไง
คิดตามขนาดอย่างตารางฟุต หรือคิดตามเวลาที่คุณสร้าง...
ศิลปะ
จริงๆ แล้วผมยังไม่เคยขายเลย
คุณ ขออภัยครับผม คุณครับ
ที่คุณสวมนั่นแจ็คเก็ตสโมสร ของคุณตัวนี้
ให้ผมช่วยนะครับ
ขอบคุณครับ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไม่อยากวาดรูปฉันเหรอ
คุณนอนมาแล้วทั้งวัน ทำงานได้แล้ว
อยากให้วาดตอนนี้เลยเหรอ
ก็ได้
คุณเข้ามาได้ไง เขาเปิดให้เข้ามารึ
รปภ.ที่นี่ไม่ได้เรื่องเลย
- อยากให้ฉันนั่งหรือยืน - ทั้งคู่ คือ...ยังไงก็ได้
นั่งก่อนละกัน
ฉันต้องไปแล้ว มีนัดข้าวเย็น แต่งตัวดูไม่ได้เลย
- ทำงี้ได้ไง - เธอลืมใส่รองเท้า
ทำไมถึงไร้ความรู้สึกนักนะ
ไสหัวไปให้พ้นโว้ย
เอาเป็นว่ามีเด็กหญิงน้อยคนนึง
นับตั้งแต่เธอจำความได้ เธอถูกสอนให้กลัว
เธอถูกสอนให้กลัวแสงแดด
ถูกสอนว่านั่นคือศัตรู และมันจะทำร้ายเธอ
แล้ววันนึงแดดออก...
คุณชวนเธอไปเล่นกลางแจ้ง แต่เธอไม่ไป
คุณโกรธเธอไม่ได้ใช่มั้ย
ผมรู้จักเด็กคนนั้น เห็นประกาย ในตาเธอ เดี๋ยวนี้ก็ยังเห็นอยู่
เราเป็นตัวของเรา ไม่มีทางเปลี่ยน
อะไร รอเดี๋ยว
- ว่าไง - สวัสดี ฟินน์
- วอลเตอร์ไง - ผมรู้
ผมมาผิดจังหวะมั้ย
- คือผม... - ไม่เป็นไร เข้ามาเลย
- แน่นะ - แน่ เข้ามาเลย
- คุณมาทำอะไรเหรอ - เอสเตลล่าบอกเธอเป็นแบบให้คุณ
ผมเลย...
เกิดสงสัย ว้าว
- ฝีมือดีนี่ - ผมได้นางแบบดีน่ะ
ผมเห็นด้วย เธอสุดยอดเลย
ผมนี่คงจะบ้านะใช่มั้ย
- ทำไม - ที่เสี่ยงที่จะสูญเสียเธอ
ดูรูปนี้สิ ดูสิ
ผมยังไม่ยอมแต่งกับเธออีก สงสัยท่าจะบ้า
ท่าทางคุณไม่เห็นบ้าเลย
ผมรู้สึกเหมือนเป็นพวกโดดน้ำเลย
ยืนอยู่ตรงขอบผา ได้เวลาโดด คลื่นกำลังสูง...
เอสเตลล่าก็กำลังพยายาม ช่วยผลักให้ผมโดด
- หมายความว่าไง - ก็คุณไง...
เธอใช้คุณเป็นเครื่องเตือนสติผม
แต่ผมเข้าใจนะ ผมมัวแต่ยื้อ
ผมขอโทษที่คุณต้องวุ่นวายไปด้วย เธอไม่อยากทำคุณเจ็บหรอก
ผมรู้ว่าเธอแคร์คุณมากนะ
เธอเป็นของเธอยังงี้
แต่ผมก็รักเธอ
คุณรู้จักเธอมานานกว่าผมนี่ มีอะไรจะแนะนำมั้ยล่ะ
คิดว่าผมควรทำยังไง เรื่องผมกับเอสเตลล่า
ผมว่าคุณ 2 คนสมกันที่สุดเลย
งั้นเหรอ ขอบคุณ
ผมไม่รบกวนคุณแล้ว ขอบคุณนะ
คุณเป็นคนดีจริงๆ ผมจะคอยดูโชว์ของคุณ
อาทิตย์ถัดมา ผมก็ได้รับ โปสการ์ดจากคุณดินส์มัวร์
รูปชายหาดกับต้นปาล์ม เขียนว่า "หนูน้อยเป็นยังไงบ้าง"
ไม่รู้เธอมีแผนอะไร ทำไมถึงส่งเสริมผมนัก
ผมเดาว่าเธอคงจะยกระดับ ให้ผมเสมอกับเอสเตลล่า
วันเดียวกันนั้น แรคโน่โทรมาหาผม
- สวัสดี - ในนี้
- คุณคิดว่าไง - กว้างขวางดี
งั้นเอาไปเลย
- แปลว่าอะไร - โชว์ของคุณเริ่มใน 10 สัปดาห์
- ถ้าคุณไม่พร้อมล่ะก็... - ผมพร้อม
คุณย้ายมาอยู่เลย มีอาหาร มีสีพร้อมผ้าใบ
อย่างอื่นๆ บอกเอริก้า
ดีเลย ผมกำลังอยากได้เงินใช้ เป็นค่าใช้จ่ายน่ะ
- ไม่ใช่เรื่อง... - ได้
- อะไรอีก - โฆษณาโชว์ให้ผมด้วย
ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อคุณนะ
เอางี้ไง "ชาวประมงฟลอริด้า โดดขึ้นสู่ฉากศิลป์แมนฮัตตัน"
- รู้จักใช้สื่อซะด้วย - คนเราต้องเรียนรู้
- บอกมิเรียม ให้เธอจัดการ - ฉลองแทนที ฉันสายแล้ว
เธอมีอารมณ์ขันเพียบเลย
จิตรกรคนนึงถอนตัว เธอเลยต้องจัดคิวงานใหม่
ดูเหมือนมีใครคอยช่วยเหลือผมอยู่นะ
- หมายความว่าไง - อย่าทำไก๋หน่อยเลย
รู้ๆ อยู่ว่ามีนางฟ้าคอยอุปถัมภ์ผมอยู่
ไม่โตเกินกว่าจะเชื่อเรื่องนางฟ้าเหรอ
แล้วแต่คุณจะพูดนะ เจ้าแมงมุม
"แรคโน่" คือ "แมงมุม" ภาษาอิตาลี
ใช่ เจอกันวันเปิดโชว์นะ
ผมเหมือนได้เกิดใหม่ ซึ่งสมควรอยู่ ผมไม่เคยขออะไรใครเลย
ถ้าดินส์มัวร์หรือโลกศิลป์ หรือโลกใบนี้อยากปลุกปั้นผม...
ผมก็จะน้อมรับ
นิวยอร์คยื่นโอกาสให้ ผมก็จะฉวยไว้ด้วยคำขอบใจ
คุณก็เหมือนกันแหละ
ผมเป็นลูกกำพร้าถูกเลี้ยงดู โดยพี่ชื่อแม็กกี้กับแฟนชื่อโจ
แม็กกี้ทิ้งเราไปตั้งแต่ผมเด็กๆ
โจเป็นผู้ลักลอบค้ายารายใหญ่
ติดคุกเกือบสิบปีในเรือนจำเรฟฟอร์ด
วันนึงผมกลับบ้าน เจอเขานอนตายแหง๋แก๋อยู่
เสพยาเกินขนาด
ผมโดนไล่ออกจากอพาร์ทเมนต์ แล้วก็นอนในรถอยู่หลายปี
มันก็ไม่เลวหรอก รถคันใหญ่ริเวียร่าปี 68
ปาฏิหาริย์ชัดๆ ที่คุณรอดมาได้
- คุณชอบรูปผมมั้ย - ชอบสิ
เล่าเรื่องภาพสวยๆ นี่ให้ฟังหน่อยสิ
สาวที่ผมรู้จักตอนอยู่ฟลอริด้า
ผมเคยหลงหัวปักหัวปำ แต่ตอนนี้จำชื่อไม่ได้แล้วล่ะ
- รูปนี้เหมือนกับหนูน้อยนั่นเลย - คนเดียวกัน ตอนโต
- แต่ก็จำชื่อไม่ได้อีก - ไม่ได้
ดังสนั่นปฐพีอย่างที่ฉันลั่นวาจาไว้
ฟินน์บินสูง นึกภาพตอน คนได้มาเห็นผลงานคุณสิ
เอ้า เบี้ยเลี้ยง...
บัตรเชิญงานหาทุน ที่พิพิธภัณฑ์แฮมิลตัน
ทิ้งไป
งานหรูหราเชียวนะเนี่ย
เศรษฐีเก่า เศรษฐีใหม่ เศรษฐีใหญ่
ทุกๆ คนจะไปงานนั้น รวมทั้งคุณด้วย
- เอริก้า - นี่เป็นงานใหม่ของฟินน์
- โทรศัพท์คุณน่ะ - ถ้าคุณไม่ชอบ...
อย่าโดดล่ะ
จะช่วยฉันมั้ย
เดี๋ยวสูทยับหมด
- เป็นยังไงบ้าง - ดี แล้วคุณล่ะ
ดีมากเลย
- สูทชุดนี้สวยดีนะ - ก็วันนี้สวยนี่
นั่นสิ
- อ่านนิวยอร์คแม็กกาซีนรึยัง - มีเรื่องคุณมั้ย
แค่บทความเล็กๆ เขียนดี ไม่ได้อ่านเหรอ
ทรอลคาดว่าโชว์ผมจะได้รับคำชม
ผมไม่อยากพูดให้เสียฤกษ์นะ แต่เธอจะรู้ได้ยังไง
ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์วิทนี่ย์แวะมาดู ตื่นเต้นดีจริงๆ
ว้าว ฉันจะคุยว่ารู้จักเธอ
- เออนี่ - อะไรเหรอ
วอลเตอร์ขอฉันแต่งงาน
เขาอยากแต่งงานกับฉัน
- จริงเหรอ - จริง
แล้วมาบอกผมทำไม
เพราะว่า...
ฉันอยากรู้ว่าเธอมีอะไรจะพูดมั้ย
ยินดีด้วยนะ
วิเศษมากเลย
ขอให้โชคดีทั้งคู่เลยนะ
- ผมไปล่ะ... - เดี๋ยวฟินน์
- ผมมีธุระ - ฟินน์ เดี๋ยว
ทำไมเธอต้องบอกผม
เธอบอกให้ผมช้ำใจหรือเพราะ เป็นนิสัยหรือมาบอกให้โมโห
แต่ผมไม่สนว่าเธอบอกผมทำไม
เธอบอกผม เพื่อให้ผมห้าม และผมจะห้าม
ฉันมีคนตั้งโขยงที่อยากแนะนำให้รู้จัก
นี่ท่านวุฒิสมาชิก ฟินน์ ขอโทษค่ะท่านวุฒิฯ
ฟินน์ ดีที่เจอคุณ ผมมีเพื่อนที่เขาอยากจะให้คุณ...
- เห็นเอสเตลล่ามั้ย - ไม่เห็น
เขากำลังอยากได้ภาพเขียนดีๆ
กำลังจะโทรหาอยู่เชียว ยินดีด้วยนะ
คุณออกทุกสื่อเลย
เด็กหนุ่มมือฉกาจ ผมชื่นชมมาก ผมแอนทอน เลอฟาร์จ
ตีสนิทกับแอนทอนไว้ เขามีผนังว่างๆ แยะ
ผมไม่รีบร้อนหรอก
คุณน่าติดต่อฟินน์ ขณะที่ราคายังถูกนะ
คุณจะตั้งราคางานคุณตามขนาดหรือ...
ตามความงามสิ
- มาแล้วเหรอ - ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
- ต้องไปแล้ว เราสายแล้ว - เราเพิ่งมาถึงนะ
เรามีนัดที่ร้านเคลลี่แอนด์พิงส์ เมื่อ 10 นาทีที่แล้วนะ
สวัสดีนะ ยินดีด้วยอีกครั้ง
ท่านวุฒิฯ เอลวู้ด นี่ค่ะฟินน์ เบลล์จิตรกรหนุ่ม
ทรอลชมคุณไม่หยุดปากเลย
- เรื่องเพื่อนผมว่าไง - ตอนนี้ยัง
ทรอลแค่ขี้ผง ผมสามารถแนะนำคุณกับ...
วิธีผูกมิตรแบบใหม่เหรอเนี่ย
อย่ามาแตะผม
จะให้ผมเรียกแท็กซี่มั้ยครับ
ขอประทานโทษค่ะ คุณๆ
- อ้าวฟินน์ นี่ฟินน์ครับ - สวัสดี
- จะให้ผมเชิญร่วมโต๊ะด้วยมั้ยเนี่ย - คุณอยากเต้นรำมั้ย
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ครับ
- ไม่มีปัญหาอะไรนะ - ครับ
ร่วมรักกับฉันสิ
ฉันจะกลับบ้านไปเยี่ยมป้าซะหน่อย
จะกลับมามั้ย
เพื่อโชว์เธอเหรอ แน่นอน
ฉันชอบวิธีที่เธอเต้นนะ
สวัสดีนะ
ขอแสดงความยินดีด้วย
- คุณเห็นเอสเตลล่ามั้ย - มาเมื่อไหร่จะส่งไปให้คุณ
- ขอแสดงความยินดีนะ เยี่ยมยอด - วิเศษมากเลย ฟินน์
- ว่าไง... - มาด้วยเหรอ
- ฝันกลายเป็นจริงแล้ว - ก็คอยดูกันไป
มารู้จักผู้คนทางนี้หน่อย
- คุณเห็นเอสเตลล่ามั้ย - ไม่
มีบุคคลสำคัญมา คาร์เตอร์ แม็คลีช เป็นนักวิจารณ์
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณมาก
ดีใจที่คุณมานะ
- คลีเมนเต้ล่ะ - คาร์เตอร์ ขอบคุณที่มานะ
- ฟินน์ เบลล์...คาร์เตอร์ แม็คลีช - ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณรู้จักรูธแล้ว เป็นโชว์ที่ประทับใจเลยนะ
นั่นน่ะสิ
ริชาร์ด ช่วยถ่ายรูปพวกเราหน่อยสิ
ฟินน์ ฟินน์
- อะไรน่ะ - ถ่ายใหม่
- แฟนเรียกร้องเหรอน่ะ - ผมขอตัวเดี๋ยวนะครับ
ฟินน์เป็นไงมั่ง แปลกใจสิ
- ลุงมาได้ไง - ไม่มาได้ไงล่ะ
เปลี่ยนเสื้อผ้าในรถเลยนะ ทักซิโด้เช่าเขา
สวยดีนี่ ลุงอยากดื่มอะไรมั้ย
นั่นเจอร์รี่นี่ เฮ้ย เจอร์รี่
ให้ตายสิ ไม่ได้แหกตาจริงด้วย
เอริก้า ทรอล นี่คือลุงโจของผม
แกลเลอรี่คุณเหรอ สวยมากๆ เลย แจ่มแจ๋วจริงๆ
- คาร์เตอร์ แม็คลีช - คุณก็มาจากฟลอริด้าเหรอ
- ผมมีกิจการเรือประมง - นี่คุณรูธ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีรูธ
นั่นผมนี่
ลุงโจที่ค้ายาน่ะรึ ไหนว่าตายแล้วไง
- ยาเหรอ - เขาคิดว่าลุง...
ผมไม่กินเหล้าเมายามาตั้งนานแล้ว
คาร์เตอร์ไม่เชื่อว่านี่เป็นโชว์แรกเธอ
- ก็ไม่ใช่น่ะสิ - หมายความว่าไง
ฟินน์เคยโชว์ที่วอชิงตันเฟดเดอรัล เมื่อ 2-3 ปีที่แล้วนี่เอง
- ไม่รู้จักวอชิงตันเฟดเดอรัลเหรอ - ไม่
- มันไม่ใช่แกลเลอรี่ - เป็นธนาคาร ฝากเงินกู้เงินน่ะ
- ธนาคารเหรอ - นี่คือโชว์แกลเลอรี่ครั้งแรก
คุณฝึกเองเหรอ
เป็นพรสวรรค์ ฟินน์มีอยู่เสมอ
อายุ 7 เดือนเขาวาดรูปที่หาดทราย
คืนนึงเขาเอาน้ำหอมของแม็กกี้ ออกไปวาดรูปที่ถนน
เทน้ำหอมออกมาแล้วจุดไฟเผา...
ลุกเป็นไฟหมด สวยงามที่สุดที่เคยเห็น...
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ความผิดผมเอง
กางเกงไม่เละนะคะ
ปล่อยไว้ โจ ปล่อยไว้
เอริก้าไม่เป็นไร
โจ ปล่อยไว้
ขอโทษที...
- ขอโทษที - ช่างมัน...
ขออภัย ขอโทษนะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
โจ
บ้าจริงๆ ฉัน...
ฉันไปดีกว่าว่ะ หิวแสบไส้เลย
จะไปหาแม็คโดนัลด์หรืออะไรกิน...
นายกลับเข้าไป ฉันจะมาคุยกับนายใหม่
โจ ไม่เอาน่า...
โจ ฟังนะ นี่มันคืองาน
แน่นอน ฉันเข้าใจ
ฟินน์
นายกำลังรุ่ง
เอาเลย
จริงๆ นะ ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
ภูมิใจมาตลอด
รู้มั้ย...
ฟินน์
ไปดูซิว่ามีใครรมควันปลาดาบเป็นบ้าง
คืนนี้ทุกฝันของผมเป็นจริง
แต่กลับเป็นเรื่องเศร้า ที่เกิดจากตัวผมเอง
เพราะเมื่อพบความสำเร็จ ผมก็ตัดตัวเองจากโลก
จากโจ จากอดีต จากอ่าว จากความยากไร้
ผมเปลี่ยนตัวเองใหม่
ด้วยความเหี้ยมโหด ผมมีอิสระ
ผมทำได้
ผมพบความสำเร็จแล้ว
ขายได้หมดเลย รูปผมทั้งหมด
คุณไม่ต้องอายเพราะผมแล้ว ผมรวย
คุณต้องการยังงั้นไม่ใช่เหรอ ดีมั้ยล่ะ มีความสุขรึยัง
ทุกสิ่งที่ผมทำ ทำเพื่อคุณทั้งนั้น
อะไรที่พิเศษสุดในตัวผมคือคุณ
เอสเตลล่า
ฟินน์ แปลกใจจริงๆ เลย
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - นี่เป็นบ้านฉัน ฉันเกิดที่นี่
- แต่ไม่ได้มานานโข - เอสเตลล่าล่ะ
แต่เมื่อฉันต้องมาร่วมงานใหญ่ ก็เลยแวะมาพักบ้านเดิมซะหน่อย
- งานอะไร เปิดตัวผมน่ะเหรอ - เปล่า งานแต่งงานเอสเตลล่า
- อะไรนะ - เธอเป็นแค่ตัวเร่ง
ไอ้หน้าโง่ไม่ยอมขอเอสเตลล่า จนเธอเดินเข้าฉากมา
- ผมไม่เชื่อหรอก - เหมือนนิยายเลยใช่มั้ย
ทำไม
ตอนแรกเธอเป็นแค่ แบบฝึกหัดให้หล่อน
โยนหนูให้งู สอนหล่อนให้ล่า เพื่อเขมือบเหยื่อทั้งตัว
แต่เธอก็ไม่ดึงดันขันแข็งเท่าไหร่
โถๆ
เธอมีความสุขกับมัน
ฉันเตือนเธอแล้วทั้งๆ ที่ไม่จำเป็น
เตือนว่าหล่อนจะทำให้เธอเจ็บปวด
แต่เธอก็ไม่ฟัง
ไม่เป็นไร...
มองด้านดีไว้ก็แล้วกัน
เราทั้ง 3 คน เธอ เอสเตลล่ากับฉัน
ร่วมกันปวดหัวใจ
ไม่ใช่รัก แต่เป็นความผูกพัน ร่วมชะตากัน
ยื่นมือมาซิครับ
รู้มั้ยว่าอะไร
หัวใจผมเอง
มันแตกสลาย
คุณรู้สึกมั้ย
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจ้ะ
ฉันทำอะไรลงไปนะ
ผู้หญิง เงินทอง ชื่อเสียง การแก้แค้น
มันฝังอยู่ในใจเจ็บของดินส์มัวร์
ตอนนี้ถึงตาผม
มันไม่ได้อยู่ใต้รถ
สบายดีหรือ
- เขาเป็นใคร - ช่างเขา หาไปเรื่อยๆ
นี่
ฟังนะ ฟังนะ ขอคุยด้วยซักแป๊บนึง
ขอโทรศัพท์เรียกตร.หน่อยสิ พวกนั้นไล่ล่าผมอยู่
ก็ได้ เข้ามา
เชิญเลย
ฮัลโหล มีคนตามล่าผมอยู่
ช่วยส่งสายตรวจมาที่... บ้านเลขที่เท่าไหร่
- 111 กรีนนิช - 111 ถ.กรีนนิช
อาร์เธอร์ ลัสติก ช่วยมาด่วนเลยนะครับ
ขอบใจ ผมอาร์เธอร์ ลัสติก
ตร.กำลังมาเหรอ แล้วพวกนั้นไล่ตามคุณอยู่เหรอ
ที่นี่เฉียบขาดมาก คุณเป็นจิตรกรเหรอ
ใช่ คืนนี้เป็นวันเปิดตัวผม
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณมาก
- คุณชื่ออะไร - ฟินเนแกน เบลล์
- อย่างฟินน์เหรอ - ถูกต้อง
ผมรู้จักคุณเหรอ
ไม่จริงล่ะมั้ง
- เธอจำฉันไม่ได้สินะ - ไม่ได้
ผมไม่รู้ว่า...
เบาๆ พูดเบาๆ
ใช่แล้ว ฉันเอง
ดูสิ โตขึ้นเป็นกองเลย
ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันไปไงมาไง
พอฉันไปจากเธอ ฉันก็ถูกจับได้
ฉันก็หนีคุกอีก แล้วย้าย...
...ไปอยู่เมืองนอกหลายปี จนถึงตอนนี้นี่แหละ
ผมดีใจที่โชคเข้าข้างคุณนะ
ดีใจด้วย
ดีจัง
ใครคือหนุ่มรูปหล่อในรูปเอ่ย เธอคิดถึงฉันสินะ
ก็คุณทำให้ผมกลัวแทบตาย
ฉันชอบว่ะ
ฝีมือดีนี่ ราคาเท่าไหร่
- มีไว้ขายใช่มั้ย - ผมขายได้หมดแล้ว
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ ผมโชคดีน่ะ
ไม่ใช่โชคช่วย เธอสมควรพบความสำเร็จ
เธอเป็นหนุ่มน้อยฝีมือดี จิตรกรชั้นเยี่ยม
ที่นี่มัน...
ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยนะ
- อยู่ที่นี่เสียเท่าไหร่เนี่ย - ค่าเช่าเหรอ
ไม่รู้สิ มีคนจ่ายให้เสร็จ
งั้นเหรอ ถามหน่อยได้มั้ยใคร
- ทนายความ ทำไม - ไม่มีอะไร ฉันดีใจด้วยน่ะ
- กินเหล้าได้มั้ย - ตร.จะมาถึงแล้วนี่
- ตร.มาสายทุกทีแหละ - แต่นี่ดึกแล้ว
- คงเข้าใจที่ผมพูดนะ - เข้าใจว่าอะไร
เธออยากให้ฉันเข้าใจอะไร
ว่าตำรวจจะมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ
- ไม่มาหรอก - ไม่มา ทำไม
- ฉันเปล่าโทรไป - เปล่าโทรเหรอ
ฉันเอานิ้วกดตรงปุ่มไว้
- ทำไม - ตร.ตามฉันอยู่เหมือนกัน
งั้นเหรอ พวกข้างล่างนั่นล่ะ
เพื่อนร่วมงานเก่าๆ น่ะ มันมีเรื่องจะคิดบัญชีกับฉัน
- คุณไปซะเถอะ - ขอกินเหล้าให้จบก่อน
ขออีกแป๊บนึงน่า
ฉันดีใจที่ได้พบเธอนะ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน ที่เห็นเธอเป็นอย่างนี้
เธอเติบโตขึ้น เด็กน้อยฟินน์
เติบโตเป็นผู้ใหญ่
เป็นจิตรกรชื่อดัง
ได้ใช้ชีวิตคุ้มค่า
ปะปนกับผู้คนที่น่าสนใจ
ฉันประทับใจมาก ไม่มีใครสมควรได้รับไปกว่าเธอแล้ว
ฉันยังจำได้ตอนเธอเป็นเด็ก ที่มีน้ำใจงาม
เด็กน้อยฟินน์
คนเดียวที่เป็นสิ่งบริสุทธิ์ และดีงามสำหรับฉัน
ยินดีด้วยกับความสำเร็จ กับงานของเธอและกับทุกๆ สิ่ง
แด่เธอนะ
ขอบใจ ผมซึ้งนะ
จริงๆ
แต่ว่ามัน...ความจริงคือ ผมรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย
เธออย่าถือนะ
ฉันไม่อยากให้เสียความรู้สึก ไม่อยากให้เธอรู้สึกไม่ดี
แค่อยากมาหา มาทักทาย ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
ถ้าเป็นคืนอื่น เราคง...
เจ๋งมาก เจ๋งมากเลย
เจ๋งที่สุดที่สมควรเป็น
แรคโน่ทำได้ดีมาก
อย่าลงไป พวกนั้นยังอยู่ มีอีกทางนึง
- รู้ใช่มั้ยว่าจะไปไหน - เจเอฟเค
- จะบินไปไหน - ปารีส นครแห่งแสงสี
ไปกับฉันสิ ฉันจะตีตั๋วคอนคอร์ดให้
- ผมไปไม่ได้หรอก - แล้วเธอจะรักปารีส
ฉันรักปารีสในฤดูใบไม้ผลิ รักปารีสในฤดูใบไม้ร่วง
ปารีสสวยมาก เป็นนครวัฒนธรรม ยอดที่สุด
งามอย่างไม่มีที่ติ
เธอต้องไปปารีสให้ได้ แล้วจะไม่มีวันเสียใจ
ศิลปินทุกคนต้องไปปารีส อย่างน้อยครั้งนึงในชีวิต
ถนนหนทาง ความโรแมนติก และผู้หญิง...
- เธอควรไปนะ - ผมไปไม่ได้หรอก
ได้ยินเสียงเอี๊ยดอ๊าดมั้ย ล้อรถไฟที่นั่น...
- อาร์เธอร์ นั่นนายเหรอ - ดูเหมือนโฮเวิร์ด ฮิวจ์เลย
- ไปอยู่เกาะมาหรือไง - ฉันไปพักร้อนมา
- ดูสมบูรณ์ขึ้นนี่ - เออ ฉันอ้วนขึ้น ลูกยั้วเยี้ยเลย
อายุมากขึ้น สังขารก็เจริญขึ้นนะ
อาร์เธอร์ ทอมมี่เขาเชิญนาย ไปกินมักกะโรนีกัน
- เอาเบอร์ทอมมี่มา... - รออยู่นั่นนะ
- โอเค 2 นาที - ฉันจะข้ามไปหานาย
เราจะคอยตรงนี้
- ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น - นายบอกให้ฉันมาตรงนี้ไง
นึกว่านายบอกให้มาตรงนี้
ทอมมี่ต้องไม่ชอบแน่ๆ
มานี่โว้ย
โทษทีเพื่อน
เธอไม่เคยสนุกขนาดนี้ กับเพื่อนจิตรกรแน่
- นี่นะสนุก - จะคิดถึงฉันมั้ยเนี่ย
- มาด้วยกันสิ - ผมไปปารีสไม่ได้หรอก
ฉันรักปารีสในฤดูใบไม้ผลิ ฉันรักปารีส...
ไม่ ฉันไม่เจ็บ
- คุณเจ็บหนักเลย - อยู่เฉยๆ ไว้
พับผ่าสิ
ฉันทำความชั่วมากมายในชีวิต มากมายก่ายกองเลย
แต่สร้างความดีไว้อย่างนึง...
คือเงินทั้งหลายที่มี ทุกสิ่งที่มี...
เงินที่ฉันได้มามากมาย ฉันยกให้เธอ
ให้เธอหมด
สิ่งดีอย่างเดียวที่ฉันทำในชีวิต...
ฉันจัดฉากให้เธอ จัดให้เธอมานิวยอร์ค ฉันทั้งนั้น
- ฉันซื้อโชว์นั่น - ซื้อรูปผมด้วย
เธอเป็นจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่
เปิดประเป๋าสิ เปิดกระเป๋าเดินทาง
- จะเอาอะไร - ในถุงกระดาษ
ดึงออกมา นั่นแหละ
จำได้มั้ย
เห็นมั้ย
พิเศษสุดเลย
ดูสิ
สวยมั้ยล่ะ
- กี่โมงแล้วเนี่ย - เกือบ 6 โมงเช้าแล้ว
ยังมีเวลา
เขาควรจะตาย ตั้งแต่หลายปีก่อนโน้น
บางทีนะ
แต่กลับรอดมาเป็นผู้อุปการะผม ทั้งดีและเลว
แล้วผมก็ไปปารีส ทำงานที่นั่น...
ได้อะไรๆ ที่ผมคิดว่าอยากได้
ได้ยินข่าวเอสเตลล่าเป็นครั้งคราว เธอหย่ากับสามี
จวบจนหลายปีผ่านไป
และแล้ววันนึง ผมกลับบ้าน
สวัสดี ผมฟินน์
โจ
เฮ้ยไอ้หมา ทำไมไม่บอกก่อนว่าจะมา
- นายคนนี้ใคร - นี่เจสซี่ นี่คือเคลมม่า
มาทันเวลาล้างจานเลย หิวมั้ยล่ะ
โจเล่าว่าคุณดินส์มัวร์ ตายตามลำพังหลายปีก่อน
ไม่มีใครเข้าไปพบศพเป็นเดือนๆ
คฤหาสถ์นั้นจะถูกรื้อ ทำบ้านจัดสรร
ผมมานั่งรำลึกถึงความหลัง ในสิ่งที่ผมเคยทำ...
มาชั่วชีวิต
วาระที่ทรมานใจผ่านไปแล้ว
แล้วเธอก็กลับมาอีก
เอสเตลล่า
ฟินน์
นั่นเธอเหรอ
ลูกสาวคุณเหรอ
คุณพระช่วย สวยจังเลย
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
อยากให้ลูกเห็นที่นี่น่ะ
ที่ยังเหลืออยู่
- มาที่นี่บ่อยเหรอ - เปล่า
ผมก็เหมือนกัน
คุณดังมากเลยนี่ ได้ยินข่าวเสมอ
ก็ไปได้เรื่อยๆ
ใช่
ส่วนฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
นานแสนนานแล้วที่ฉัน...
อะไรเหรอ
เฝ้าครุ่นคิดถึงคุณ
มากขึ้นทุกวัน
ผมดีใจนะ
อภัยให้ฉันได้มั้ย
ยังไม่รู้จักผมอีกเหรอ
เธอรู้จักผม
และผมรู้จักเธอดี
เสมอมา นับแต่วินาทีแรก
ส่วนที่เหลือไม่สำคัญอะไร
มันเป็นแค่อดีต
ซึ่งราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
แต่เป็นแค่ความทรงจำของผมเอง